Définition

Adverbe : - Rapidement, sans hésitation, d'un mouvement continu et rapide : "phăng phăng" décrit une action effectuée à grande vitesse, de manière déterminée et sans interruption, souvent en ligne droite ou sans dévier. Il évoque un mouvement vif et direct.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc xe máy lao đi phăng phăng trên đường. (La moto fonçait à toute allure sur la route.)
  • Nó chạy phăng phăng một mạch về đến nhà. (Il a couru droit devant lui sans s'arrêter jusqu'à la maison.)
  • Cô ấy nói phăng phăng mà không cần suy nghĩ. (Elle a parlé sans hésiter / d'un trait sans réfléchir.)

Utilisations avancées

• "đi/cắt/phóng phăng phăng" : avancer/couper/foncer rapidement et résolument.
  • Con thuyền lướt phăng phăng trên mặt nước. (Le bateau glissait rapidement sur la surface de l'eau.)
  • Anh ta cắt phăng phăng mớ giấy đó. (Il a coupé rapidement et nettement cette liasse de papiers.)

Variantes et mots apparentés

• Phăng (adverbe) : Une forme courte, moins courante, avec un sens similaire de mouvement rapide et décidé.
  • Nó nói phăng một câu rồi bỏ đi. (Il a lancé sèchement une phrase puis est parti.)

Synonymes

• Vun vút : Très vite, à une vitesse fulgurante (souvent avec un sifflement).
• Thẳng một mạch : Tout droit, sans s'arrêter.
• Không chần chừ : Sans hésitation.

Expressions idiomatiques liées

• Nói phăng như bắn (expression comparative) : Parler d'un ton sec et direct, comme une balle qui part.
  • Cô ấy nói phăng như bắn khiến mọi người ngỡ ngàng. (Elle a parlé d'un ton sec comme un coup de feu, surprenant tout le monde.)

1. xem phăng